Une frontière linguistique, des ponts artistiques

Informatie en tekst in het Nederlands hieronder.

Une quinzaine pour décloisonner la création artistique entre Flamand.e.s et francophones, mettre en avant les liens de solidarité au sein du monde culturel, par-delà la méconnaissance et la méfiance, souligner la puissance subversive, contestataire et parfois surréaliste de la Belgitude… Le Delta a jeté des ponts, créé des partenariats, proposé des cartes blanches à des organisations ou associations culturelles flamandes qui proposeront ce qu’elles souhaitent montrer de la dynamique qui les anime, de manière très variée, que ce soit en matière de musique, de danse ou de cinéma… 

Au Programme :

• le 13/10 – 20h30 : une table ronde « Francophones et Flamand.e.s : compagnon.ne.s culturel.le.s? » organisée par la revue Septentrion  
• le 14/10 – 19h30 : Come on, film the Noise, un Movie/Music club consacré au groupe dEUS – avec PointCulture
• le 15/10 entre 8h30 et 16h : atelier rap en néerlandais pour les scolaires avec Roncha, artiste flamand. 
• le 15/10 – 18h30 : une rencontre/sortie de résidence du projet « Escales poétiques » réunissant des poètes des deux communautés linguistiques : Caroline Lamarche, Stefan Hertmans, Carl Norac et Mustafa Kör – avec la Maison de la Poésie
• le 15/10 – 20h30 : le concert/release party des Boogie Beasts, quatuor blues-rock 100% belge (moitié flamand, moitié wallon)
• le 16/10 – 20h : Funky Feet / Granvat / Spacid / FRSH, une soirée connectant spectacles de danse et dj set, mêlant artistes flamands et francophones, électro et hip hop, pour une ambiance clubbing assurée!
• le 20/10 – 18h30 : Softies – fABULEUS (Leuven), spectacle de danse et de cirque virtuose, accessible aux enfants dés 6 ans
• le 20/10 – 20h : rencontre « Parole donnée » avec l’artiste anversois pluridisciplinaire Peter Morrens – avec les Abattoirs de Bomel
• le 22/10 – 20h30 : concert de sortie de résidence du trio musical flamand/francophone Victor De Roo, Rachel Sassi & Alex Deforce qui explore la nostalgie
• le 23/10 – 20h30 : Le Delta invite le label/studio/radio flamand Frontal à présenter ses artistes et ses DJ’s.
• le 26/10 – 20h : Projection spéciale du film « Niet Schieten » de Stijn Coninx qui sera suivie d’une rencontre avec le réalisateur et le producteur animée par Michel Verbeek – avec le FIFF
  … En somme, une palette variée et subtile de couleurs représentatives des deux communautés linguistiques au service d’un projet qui pousse les murs !   

Pour en savoir plus/réserver vos places pour ces événements, cliquez sur les différents liens.

Artistieke bruggen over de taalgrens heen

Een veertiendaagse om de muren te slopen tussen artistieke creaties aan beide zijden van de taalgrens en de solidariteit aan te wakkeren in de culturele wereld. We willen verder kijken dan onwetendheid en wantrouwen door te focussen op de subversieve, opstandige en soms surrealistische kracht van onze gedeelde Belgitude. Le Delta bouwt bruggen, brengt samenwerkingen tot stand en geeft culturele organisaties en verenigingen uit Vlaanderen carte blanche om de dynamiek die hen drijft in al zijn vormen te tonen, of het nu gaat om muziek, dans of film. 

Op het programma:

• 13/10 – 20.30u: een rondetafelgesprek ‘Franstaligen en Vlamingen: culturele metgezellen?’ georganiseerd door het tijdschrift Septentrion.  
• 14/10 – 19.30u: Come on, film the Noise, een Movie/Music club ter ere van de band dEUS – met PointCulture.
• 15/10 tussen 8.30 en 16u: rapworkshop in het Nederlands voor scholieren, met de Vlaamse artiest Roncha. 
• 15/10 – 18.30u: een ontmoeting/’sortie de résidence’ (ontstaan naar aanleiding van een residentie) van het project ‘Escales poétiques’ met dichters uit de twee taalgemeenschappen: Caroline Lamarche, Stefan Hertmans, Carl Norac en Mustafa Kör – met het Maison de la Poésie.
• 15/10 – 20.30u: concert/releaseparty van de Boogie Beasts, een 100% Belgisch blues-rockkwartet (half Vlaams, half Waals).
• 16/10 – 20u: Funky Feet / Granvat / Spacid / FRSH, een avond vol dansspektakel en dj-sets, met een mix van Vlaamse en Franstalige artiesten, electro en hiphop. Voor een perfecte club night!
• 20/10 – 18.30u: Softies – fABULEUS (Leuven), virtuoos dans- en circusspektakel voor kinderen vanaf 6 jaar.
• 20/10 – 20u: Ontmoeting ‘Parole donnée’ met de Antwerpse multidisciplinaire kunstenaar Peter Morrens – met Abattoirs de Bomel (cultureel centrum van Namen).
• 22/10 – 20.30u: concert ‘sortie de résidence’ van het Vlaams/Franstalig muzikale trio Victor De Roo, Rachel Sassi en Alex Deforce, die zich samen buigen over het thema ‘nostalgie’.
• 23/10 – 20.30u: Le Delta nodigt het Vlaamse label/studio/radio Frontal uit om zijn artiesten en dj’s te komen voorstellen.
• 26/10 – 20u: Speciale vertoning van de film ‘Niet Schieten’ van Stijn Coninx, gevolgd door een gesprek met de regisseur en de producent. Gemodereerd door Michel Verbeek – in samenwerking met het FIFF (Festival International du Film Francophone de Namur).
  Kortom: een gevarieerd en subtiel geschakeerd kleurenpalet uit de twee taalgemeenschappen in het kader van een project dat muren wil slopen!   

Graag meer weten of tickets voor deze evenementen reserveren? Klik op de bijhorende links.